1
00:00:06,340 --> 00:00:08,217
¡Feliz navidad!

2
00:00:08,300 --> 00:00:09,760
Feliz Navidad... ¡no!

3
00:00:09,885 --> 00:00:11,386
¿Por qué trajiste eso aquí?

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,847
No te preocupes, ella está muerta.
Ah, espera.

5
00:00:14,556 --> 00:00:15,599
Está muerto.

6
00:00:15,682 --> 00:00:17,309
¿Dwight? ¿Qué...?

7
00:00:18,143 --> 00:00:19,478
Lo atropellé accidentalmente.

8
00:00:19,645 --> 00:00:20,979
Es un milagro navideño.

9
00:00:21,063 --> 00:00:22,105
Bueno, sácalo de aquí.

10
00:00:22,189 --> 00:00:24,983
Relájate, ¿vale? y
porque esto es navidad,

11
00:00:25,067 --> 00:00:27,528
voy a asar este ganso

12
00:00:27,653 --> 00:00:30,155
y prepararlo con
un aderezo de arroz salvaje.

13
00:00:30,531 --> 00:00:32,407
¿Tenemos pimienta de cayena?
en la cocina?

14
00:00:33,450 --> 00:00:35,494
Feliz Navidad, Dwight. Jim.

15
00:00:35,577 --> 00:00:36,787
Guau. ¿Qué tenemos aquí?

16
00:00:36,912 --> 00:00:38,121
¿Cómo se ve?

17
00:00:38,997 --> 00:00:40,040
Ganso muerto.

18
00:00:40,123 --> 00:00:41,291
Y el círculo obtiene el cuadrado.

19
00:00:41,416 --> 00:00:42,584
Está bien.

20
00:00:42,668 --> 00:00:43,978
Entonces, ¿puedes ver esto?
voy a conseguir

21
00:00:44,002 --> 00:00:45,313
mi cuchillo de trinchar
fuera del maletero.

22
00:00:45,337 --> 00:00:46,922
Ah, Dwight.
hablamos de esto.

23
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
No, Toby, esto es diferente.

24
00:00:48,590 --> 00:00:50,092
Ya está muerto.

25
00:00:50,759 --> 00:00:55,639
Una vez traje un pato para preparar
para almorzar y la gente se enojó.

26
00:00:56,932 --> 00:00:58,642
Al parecer consiguieron
pegado al pato

27
00:00:58,767 --> 00:01:00,477
y no queria
para verlo asesinado.

28
00:01:00,561 --> 00:01:01,603
ya estaba muerto,

29
00:01:01,979 --> 00:01:04,189
y nosotros usamos schrutes
cada parte del ganso.

30
00:01:04,273 --> 00:01:07,276
La carne tiene un sabor delicioso,
Sabor rico y ahumado.

31
00:01:07,818 --> 00:01:09,295
Además, puedes utilizar
la grasa de ganso fundida,

32
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
y guárdalo en el frigorífico,

33
00:01:10,821 --> 00:01:12,322
salvándote así
un viaje a la tienda

34
00:01:12,489 --> 00:01:13,991
por una lata de
grasa de ganso cara.

35
00:01:14,074 --> 00:01:15,409
Guau. Todos ganan.

36
00:01:15,492 --> 00:01:16,868
Exactamente. Gracias, Jim.

37
00:01:16,952 --> 00:01:18,370
Me gusta el ganso.
Y ya está muerto.

38
00:01:18,495 --> 00:01:19,955
¿Es tan loco si lo comemos?

39
00:01:20,038 --> 00:01:22,082
Eso es una locura. Es una locura.

40
00:01:22,666 --> 00:01:24,126
Dwight, no puedes
mantenlo aquí.

41
00:01:24,209 --> 00:01:27,963
Vale, eso es ridículo y
totalmente en contra del espíritu navideño.

42
00:01:29,172 --> 00:01:33,051
Vamos, Dwight, fuimos
sobre esto, como, durante media hora.

43
00:01:33,677 --> 00:01:35,470
Es Navidad, Toby.

44
00:01:36,263 --> 00:01:38,063
Es un animal muerto en
nuestra oficina. No puedes...

45
00:01:39,391 --> 00:01:40,559
Lo siento.

46
00:01:41,977 --> 00:01:44,605
Por favor. Por favor.

47
00:01:48,525 --> 00:01:50,319
Límpialo en tu coche.

48
00:01:51,111 --> 00:01:53,030
Me gustaría sacarlo de mi escritorio.

49
00:01:53,196 --> 00:01:55,657
Oh, Pam, tómate un calmante.

50
00:02:27,814 --> 00:02:32,235
Cubre los pasillos
con ramas de acebo

51
00:02:32,319 --> 00:02:34,863
fa, la,
la, la, la, la, la, la, la

52
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
'es...

53
00:02:38,742 --> 00:02:45,457
¡Oye! me gustaria un lindo
trozo de Pam navideño.

54
00:02:45,791 --> 00:02:48,251
Guarnición de pams confitadas.

55
00:02:48,377 --> 00:02:50,879
Y tal vez, algunas chuletas de Pam...

56
00:02:50,962 --> 00:02:52,130
¿Puedo ayudarte, Miguel?

57
00:02:52,255 --> 00:02:53,382
Con menta.

58
00:02:53,465 --> 00:02:55,425
estoy buscando
la caja de juguetes.

59
00:02:55,509 --> 00:02:57,511
Bueno. Está detrás de ti.

60
00:02:58,679 --> 00:03:00,806
Bueno, necesito poner
esta bicicleta ahí dentro.

61
00:03:00,889 --> 00:03:03,892
Espero que encaje, con todo.
estas pequeñas chucherías.

62
00:03:03,975 --> 00:03:06,520
Guau. ¿Qué tipo de bicicleta es esa?

63
00:03:06,603 --> 00:03:08,814
No sé. Tipo promedio.

64
00:03:08,980 --> 00:03:11,191
Los neumáticos parecen bastante desgastados.

65
00:03:11,274 --> 00:03:13,568
Bueno, eso es
probablemente de la prueba de manejo.

66
00:03:13,652 --> 00:03:15,404
Pero la pintura se está desconchando.

67
00:03:15,529 --> 00:03:17,280
¿Es esa tu vieja bicicleta, Michael?

68
00:03:18,657 --> 00:03:19,857
Hola, Michael. Dulce viaje, Mike.

69
00:03:19,908 --> 00:03:21,284
Ah, gracias.

70
00:03:23,829 --> 00:03:25,163
¿Miguel? ¿Sí?

71
00:03:26,331 --> 00:03:28,417
Oh, Pam, eso es tan dulce.

72
00:03:28,542 --> 00:03:30,627
No tenías que hacer eso.

73
00:03:30,711 --> 00:03:32,587
No lo hice. Es de la empresa.

74
00:03:32,671 --> 00:03:34,065
Bueno. ¿Todos
conseguir uno de estos?

75
00:03:34,089 --> 00:03:35,382
Pam: Sí.

76
00:03:35,465 --> 00:03:37,175
Fantástico. Bien.

77
00:03:37,259 --> 00:03:39,678
esto va a ser
la mejor Navidad de todas.

78
00:03:39,761 --> 00:03:42,556
Mi novia, Carole, es
viniendo a nuestra fiesta esta noche

79
00:03:42,639 --> 00:03:45,559
y tengo
una pequeña sorpresa para ella.

80
00:03:45,642 --> 00:03:50,480
Tengo dos entradas al paraíso.

81
00:03:50,564 --> 00:03:54,317
haz las maletas, estamos
saliendo pasado mañana

82
00:03:54,860 --> 00:03:58,155
La llevo a sandalias,
Jamaica, todo incluido.

83
00:03:58,238 --> 00:04:00,365
Todo incluido.

84
00:04:00,490 --> 00:04:02,701
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?

85
00:04:03,076 --> 00:04:04,578
¡Sí!

86
00:04:11,793 --> 00:04:14,212
Creo que se supone que debes
Pon un juguete en la caja, credo.

87
00:04:14,296 --> 00:04:16,339
Y unas felices vacaciones para ti.

88
00:04:22,929 --> 00:04:23,930
Carole.

89
00:04:24,055 --> 00:04:25,116
Hola. ¿Michael está por aquí?

90
00:04:25,140 --> 00:04:29,394
¡Ahí está ella!
Un cuento de Navidad. Hola.

91
00:04:29,478 --> 00:04:33,440
Tienes alrededor de cinco años
horas antes a la fiesta.

92
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
Oh, eres tan rubia.

93
00:04:35,150 --> 00:04:36,610
miguel...

94
00:04:36,693 --> 00:04:41,072
Hola a todos? yo no
saber a quién aún no has conocido,

95
00:04:41,156 --> 00:04:42,436
pero creo que este es uno de ellos.

96
00:04:42,491 --> 00:04:44,326
Esta es mi novia, Carole.

97
00:04:44,451 --> 00:04:46,286
Esto es sólo el frente de ella.

98
00:04:46,620 --> 00:04:47,871
Muéstrales el otro lado.

99
00:04:47,996 --> 00:04:49,289
¿Qué?

100
00:04:49,372 --> 00:04:52,083
Giro de vuelta.
Giro de vuelta. Vamos.

101
00:04:52,167 --> 00:04:54,169
¡Fuera de aquí!
No, sal de aquí.

102
00:04:54,252 --> 00:04:55,253
Andy: ¿Michael? Sí.

103
00:04:55,337 --> 00:04:58,715
Si se me permite decir, ella es incluso
Más bonita de lo que la describiste.

104
00:04:58,799 --> 00:05:02,177
¡Ay, ay! michael, yo no
creo que hay algo malo

105
00:05:02,260 --> 00:05:04,137
con la forma en que la describiste.

106
00:05:04,221 --> 00:05:05,263
Gracias.

107
00:05:05,388 --> 00:05:06,449
realmente necesito
un momento a solas contigo.

108
00:05:06,473 --> 00:05:10,185
No tanto como necesito
un momento a solas contigo.

109
00:05:13,688 --> 00:05:14,981
¿Qué es esto?

110
00:05:15,857 --> 00:05:17,567
miguel:
Esa es mi tarjeta de Navidad.

111
00:05:17,651 --> 00:05:19,486
es una foto tuya
y yo y tus hijos

112
00:05:19,653 --> 00:05:21,530
en un viaje de esquí, pasándolo genial.

113
00:05:21,613 --> 00:05:23,031
"Saludos de la temporada de esquí".

114
00:05:23,114 --> 00:05:25,033
No. Mira,
Nunca fuimos de viaje a esquiar.

115
00:05:25,158 --> 00:05:27,118
Lo sé. Lo sé.

116
00:05:27,202 --> 00:05:28,662
Fui a un viaje de esquí... cierto.

117
00:05:28,745 --> 00:05:31,164
Hace dos años con mis hijos.
y mi exmarido.

118
00:05:31,248 --> 00:05:33,667
Si, pero lo que tu
no me di cuenta en ese momento

119
00:05:33,834 --> 00:05:36,253
fue que yo era
contigo, en cierto sentido.

120
00:05:36,336 --> 00:05:37,754
Yo estaba en tu corazón...

121
00:05:37,838 --> 00:05:39,756
miguel... y el siguiente
a tus hijos. ¿Qué?

122
00:05:39,881 --> 00:05:42,634
Esto es tan extraño.

123
00:05:42,717 --> 00:05:43,885
No entiendo.

124
00:05:43,969 --> 00:05:45,846
Es un paso audaz
Photoshop usted mismo

125
00:05:45,971 --> 00:05:48,473
en una foto con tu
novia y sus hijos

126
00:05:48,557 --> 00:05:51,560
en un viaje de esquí
con su verdadero padre.

127
00:05:51,643 --> 00:05:53,645
Pero, de nuevo,
Michael es un tipo atrevido.

128
00:05:54,354 --> 00:05:55,856
¿Es "negrita" la palabra correcta?

129
00:05:55,939 --> 00:05:57,250
creo que eres
un chico realmente dulce.

130
00:05:57,274 --> 00:05:58,483
Bueno.

131
00:05:58,650 --> 00:06:02,070
pero no lo sé
cómo lidiar con

132
00:06:02,654 --> 00:06:06,157
esto y la propuesta,

133
00:06:06,283 --> 00:06:08,577
y no pienso cosas
Trabajarás con nosotros.

134
00:06:08,660 --> 00:06:10,161
No, no,
no, no, no, no. Bueno. Bueno.

135
00:06:10,245 --> 00:06:11,246
¿Sabes que?

136
00:06:11,371 --> 00:06:12,473
No estás pensando con claridad.

137
00:06:12,497 --> 00:06:13,623
¿Sabes lo que necesitas?

138
00:06:13,707 --> 00:06:17,085
necesitas pensar
esto a través de...

139
00:06:18,420 --> 00:06:21,590
"El más grande de Jamaica
piscina de agua dulce!"

140
00:06:22,591 --> 00:06:23,884
¿De qué estás hablando?

141
00:06:23,967 --> 00:06:28,221
nos compré boletos
a sandalias, Jamaica.

142
00:06:28,305 --> 00:06:29,407
Nos vamos pasado mañana.

143
00:06:29,431 --> 00:06:34,352
Será mejor que encuentres el
El bikini más pequeño que existe.

144
00:06:34,436 --> 00:06:35,478
miguel...

145
00:06:35,645 --> 00:06:36,730
Y es todo incluido.

146
00:06:36,813 --> 00:06:37,939
miguel...

147
00:06:38,023 --> 00:06:39,107
Sí.

148
00:06:39,190 --> 00:06:40,567
Lo lamento.

149
00:06:42,319 --> 00:06:43,653
No... ¿Carola?

150
00:06:43,820 --> 00:06:45,298
tu sales de eso
puerta y se acabó.

151
00:06:45,322 --> 00:06:46,573
Lo sé.

152
00:06:55,332 --> 00:06:56,374
¿Jim?

153
00:07:03,632 --> 00:07:05,216
Ey. Ey.

154
00:07:05,300 --> 00:07:08,720
necesito darte tu
Regalo de Navidad ahora, porque...

155
00:07:09,596 --> 00:07:11,056
Bueno, sólo te lo diré.

156
00:07:11,139 --> 00:07:12,265
¿Qué?

157
00:07:12,349 --> 00:07:13,975
Durante los últimos meses,

158
00:07:14,059 --> 00:07:17,187
He estado enviando a Dwight
Cartas de la CIA.

159
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
¿Hablas en serio?

160
00:07:22,108 --> 00:07:25,236
lo estan considerando
para una misión ultrasecreta.

161
00:07:25,320 --> 00:07:26,488
Ahí está su aplicación.

162
00:07:27,656 --> 00:07:29,991
Ah, y aquí es donde
Le hice enumerar todos los secretos.

163
00:07:30,116 --> 00:07:32,494
el prometió
él nunca, jamás lo diría.

164
00:07:33,161 --> 00:07:35,914
"Lastyean mi jefe,
Michael Scott, se tomó un día libre

165
00:07:35,997 --> 00:07:37,141
"porque dijo
tenía neumonía,

166
00:07:37,165 --> 00:07:41,586
"pero, realmente, se iba
Temprano para ir al campamento mágico." Guau.

167
00:07:41,670 --> 00:07:42,921
Así que aquí está el regalo.

168
00:07:43,004 --> 00:07:45,799
Tú decides qué
su misión ultrasecreta es.

169
00:07:47,133 --> 00:07:49,010
Lo siento, no lo envolví.

170
00:07:52,222 --> 00:07:53,723
¿Sabes que?

171
00:07:54,891 --> 00:07:56,726
Realmente no creo que debería serlo

172
00:07:56,851 --> 00:07:58,728
haciendo estas cosas
Aunque ya no.

173
00:07:59,396 --> 00:08:00,623
No, sólo porque
de la promoción.

174
00:08:00,647 --> 00:08:01,731
Oh sí.

175
00:08:01,856 --> 00:08:03,084
Simplemente se siente un poco como...

176
00:08:03,108 --> 00:08:06,987
No, lo entiendo. Por supuesto. Bueno.

177
00:08:17,998 --> 00:08:20,417
Siento que hay una posibilidad
para que yo pueda empezar de nuevo.

178
00:08:20,500 --> 00:08:24,087
Y si vuelvo a caer en el
el mismo tipo de cosas que solía hacer,

179
00:08:24,170 --> 00:08:27,132
entonces ¿qué estoy haciendo?

180
00:08:32,345 --> 00:08:34,472
Me gustaría la atención de todos.

181
00:08:35,181 --> 00:08:36,725
Se cancela la Navidad.

182
00:08:36,808 --> 00:08:38,435
No puedes cancelar un día festivo.

183
00:08:38,518 --> 00:08:40,437
Sigue así, Stanley.
y perderás el año nuevo.

184
00:08:40,520 --> 00:08:41,521
¿Qué significa eso?

185
00:08:41,604 --> 00:08:43,481
Jim, toma el año nuevo.
lejos de Stanley.

186
00:08:43,606 --> 00:08:45,608
Miguel, ¿qué está pasando?

187
00:08:50,030 --> 00:08:52,866
Carole y yo nos separamos.

188
00:08:54,993 --> 00:08:55,994
Amistosamente.

189
00:08:56,077 --> 00:08:58,121
Y simplemente no creo
Sería apropiado

190
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
celebrar bajo
las circunstancias.

191
00:09:00,206 --> 00:09:02,000
¿Seguirán transmitiendo a Rudolph?

192
00:09:02,083 --> 00:09:03,918
¡Eso no es justo!

193
00:09:04,044 --> 00:09:05,920
¿Vamos a
cancelar hanukkah también?

194
00:09:07,422 --> 00:09:11,760
¡Bien! Haz tu fiesta.
Simplemente no hay invitados.

195
00:09:11,843 --> 00:09:14,012
Pero invitamos a invitados.

196
00:09:14,095 --> 00:09:15,263
Bueno, ¿sabes qué, Phyllis?

197
00:09:17,307 --> 00:09:19,601
Todos tus invitados
probablemente habría cancelado

198
00:09:19,726 --> 00:09:22,062
en el último minuto de todos modos,

199
00:09:22,312 --> 00:09:25,023
dejando tu vida como una estúpida,
desastre podrido.

200
00:09:26,775 --> 00:09:28,026
Entonces. Bueno.

201
00:09:36,242 --> 00:09:37,702
miguel: duele.

202
00:09:37,827 --> 00:09:39,245
Lo sé.

203
00:09:40,121 --> 00:09:41,790
Me duele el corazón.

204
00:09:42,791 --> 00:09:44,584
Me duele el estómago.

205
00:09:45,919 --> 00:09:47,587
Me duelen los brazos.

206
00:09:47,879 --> 00:09:50,632
Está bien, bueno,
¿Por qué estás acostado así?

207
00:09:50,840 --> 00:09:52,050
Gracias.

208
00:09:52,801 --> 00:09:54,928
¿Cómo empujaste?
alejar los malos pensamientos?

209
00:09:55,011 --> 00:09:56,346
¿Cómo qué?

210
00:09:56,429 --> 00:10:00,100
Como tal vez,
la verdadera razón por la que se fueron

211
00:10:00,225 --> 00:10:03,645
fue porque habia cosas

212
00:10:03,728 --> 00:10:08,108
ellos querían que lo hicieras
hacer en la cama que eran...

213
00:10:08,191 --> 00:10:09,275
¿Qué...?

214
00:10:09,359 --> 00:10:10,568
¿Extranjero y aterrador?

215
00:10:11,986 --> 00:10:13,196
Realmente no...

216
00:10:13,321 --> 00:10:14,590
Y no es que tu
No quería probarlos.

217
00:10:14,614 --> 00:10:16,825
Un poco de vino podría haber ayudado.

218
00:10:16,950 --> 00:10:18,368
¿Sabes qué?
¿A qué me refiero?

219
00:10:18,451 --> 00:10:20,120
Pam: No necesito saberlo.

220
00:10:20,203 --> 00:10:21,371
¿Miguel? ¿Sí?

221
00:10:21,454 --> 00:10:23,164
Perdón por interrumpir.

222
00:10:23,289 --> 00:10:25,041
Parece que estamos
una bata de baño corta.

223
00:10:25,708 --> 00:10:27,710
Copiar. Créelo de Toby.

224
00:10:29,379 --> 00:10:31,673
Pam, ¿te gustaría ir?
a sandalias, jamaica conmigo?

225
00:10:31,756 --> 00:10:33,508
Está todo... bien. No, gracias.

226
00:10:36,594 --> 00:10:39,139
Hola, Dwight.
Batas bastante bonitas. Yo...

227
00:10:42,892 --> 00:10:45,854
Phyllis, necesito que elijas
encendieron serpentinas verdes durante el almuerzo.

228
00:10:46,396 --> 00:10:48,857
Pensé que habías dicho
el verde era una puta.

229
00:10:49,023 --> 00:10:51,276
No. Orange es una puta.

230
00:10:53,444 --> 00:10:55,864
Entonces, tenía un par de ideas.

231
00:10:55,989 --> 00:10:58,408
para hacer el stamford
la gente se siente más como en casa.

232
00:10:59,242 --> 00:11:01,661
Cada año tenemos
un sorteo navideño...

233
00:11:01,744 --> 00:11:03,830
Está bien. Aquí nunca funcionaría.

234
00:11:04,372 --> 00:11:05,540
Bueno.

235
00:11:06,374 --> 00:11:08,209
Otra idea fue el karaoke.

236
00:11:10,336 --> 00:11:11,376
Un juego de beber navideño.

237
00:11:11,462 --> 00:11:12,463
¡Sí!

238
00:11:12,547 --> 00:11:13,965
Dios te ayude.

239
00:11:15,133 --> 00:11:16,217
¿Qué?

240
00:11:16,467 --> 00:11:18,303
Todas estas son ideas terribles.

241
00:11:18,386 --> 00:11:22,140
Y ninguno de ellos está en el
tema de una Navidad cascanueces.

242
00:11:22,640 --> 00:11:24,642
Creo que deberías irte.

243
00:11:25,476 --> 00:11:26,603
Estás bromeando.

244
00:11:26,686 --> 00:11:29,355
Probaste esto
y claramente no es para ti.

245
00:11:29,856 --> 00:11:30,857
Es hora de irse.

246
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
Vamos. ¿Por favor? Gracias.

247
00:11:39,616 --> 00:11:41,993
Bueno. Muchas gracias.

248
00:11:44,621 --> 00:11:47,141
tu
tocaste mi corazón tocaste mi alma

249
00:11:47,165 --> 00:11:49,209
tu cambiaste mi
la vida y todas mis metas

250
00:11:49,375 --> 00:11:51,669
te conozco bien
Conozco tu olor

251
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
¿Qué estás haciendo?

252
00:11:53,922 --> 00:11:57,300
Nos deshacemos de todo
Eso te recuerda a Carole.

253
00:11:57,383 --> 00:11:59,677
Oye, ¿cuál es la suerte?

254
00:12:00,678 --> 00:12:01,888
¿Carola?

255
00:12:03,598 --> 00:12:04,933
Oh, mira esto.

256
00:12:06,142 --> 00:12:08,186
Los viejos documentos de cierre de su condominio.

257
00:12:08,311 --> 00:12:10,355
Está plagado del nombre de Carole.

258
00:12:10,521 --> 00:12:12,857
Ojalá pudiera
tira esto en la caja.

259
00:12:13,107 --> 00:12:15,193
tu has sido el indicado para mi

260
00:12:20,531 --> 00:12:23,159
¿Por qué no simplemente
comprar la cancion completa?

261
00:12:24,244 --> 00:12:26,204
No tengo que comprarlo.

262
00:12:26,788 --> 00:12:28,748
Sólo quiero probarlo.

263
00:12:29,290 --> 00:12:32,460
Sólo quiero... yo sólo
Quiero probarlo un poco.

264
00:12:34,212 --> 00:12:37,048
Mira esto,
ella te ahorró $2,000

265
00:12:37,131 --> 00:12:40,051
porque no lograron
informar un problema de moho.

266
00:12:40,843 --> 00:12:43,096
¿Pero no sería eso
afecta la final...

267
00:12:43,179 --> 00:12:44,681
¿Cómo ella...?

268
00:12:45,848 --> 00:12:48,977
Oh, ya veo lo que hizo.
Está bien.

269
00:12:49,102 --> 00:12:52,272
Guau. que carole
es una galleta inteligente.

270
00:12:52,397 --> 00:12:56,234
Adiós mi amante,
adios mi amigo

271
00:12:56,359 --> 00:12:57,527
tu has sido el indicado

272
00:12:58,695 --> 00:13:00,905
tu has sido el indicado para mi

273
00:13:06,744 --> 00:13:08,621
Tocaste mi corazón,
tocaste mi alma...

274
00:13:08,871 --> 00:13:10,665
Este es un viejo dicho.

275
00:13:11,457 --> 00:13:14,294
Pero dicen que
cuando encuentras el amor verdadero,

276
00:13:14,377 --> 00:13:18,006
lo sabes dentro
las primeras 24 horas.

277
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
Con Carole,

278
00:13:20,425 --> 00:13:24,887
Lo supe en los primeros 24 minutos
del segundo día que la conocí.

279
00:13:36,441 --> 00:13:38,335
Pam: Siento que he estado
algo frío con Karen.

280
00:13:38,359 --> 00:13:40,194
Y no hay
verdadera razón para ello.

281
00:13:40,695 --> 00:13:43,656
Quiero decir, no es como si ella
¿Alguna vez me has hecho algo?

282
00:13:43,740 --> 00:13:46,492
Entonces, creo que probablemente
No debería ser frío con ella.

283
00:13:47,535 --> 00:13:49,829
Hola karen, lo siento
sobre esa reunión de hoy.

284
00:13:49,954 --> 00:13:52,290
Eso fue realmente una locura.

285
00:13:52,457 --> 00:13:54,375
Sí, ¿verdad?
Me alegra mucho que hayas dicho eso.

286
00:13:54,459 --> 00:13:56,878
porque no se como
Esas reuniones suelen desaparecer.

287
00:13:57,045 --> 00:13:59,005
Generalmente así.

288
00:13:59,088 --> 00:14:01,007
¿Alguien alguna vez
¿Hacerle frente a Ángela? O...

289
00:14:01,174 --> 00:14:03,092
creo que uno de
sus gatos lo hicieron una vez.

290
00:14:03,217 --> 00:14:05,094
ella entró con
rasguños por toda la cara.

291
00:14:05,178 --> 00:14:06,387
Bien.

292
00:14:08,639 --> 00:14:09,867
realmente me gustó
Tu idea de karaoke.

293
00:14:09,891 --> 00:14:11,059
Oh, genial, sí.

294
00:14:11,142 --> 00:14:12,268
Eso podría ser realmente divertido.

295
00:14:12,352 --> 00:14:13,644
¿Ustedes hacen arafib? Gracias.

296
00:14:13,728 --> 00:14:14,771
Sí, hacemos una rifa.

297
00:14:19,859 --> 00:14:21,361
Hola, kev. Ey.

298
00:14:34,957 --> 00:14:36,626
Esto debería tener
estado levantado ayer.

299
00:14:36,751 --> 00:14:38,419
Todo estará bien.

300
00:14:40,963 --> 00:14:42,215
¿Qué es eso?

301
00:14:42,340 --> 00:14:44,592
"El comité para
planificar fiestas te invita

302
00:14:44,675 --> 00:14:46,219
"a una margarita
-karaoke-Navidad"?

303
00:14:46,427 --> 00:14:48,530
No existe tal cosa como
¡El comité para planificar fiestas!

304
00:14:48,554 --> 00:14:49,972
Ahora lo hay.
Acabamos de empezar.

305
00:14:50,056 --> 00:14:52,183
angela: bueno, no puedes
Simplemente inicie un comité.

306
00:14:52,266 --> 00:14:53,267
Hay que tener financiación.

307
00:14:53,351 --> 00:14:54,394
¿Cuál es su financiación?

308
00:14:54,519 --> 00:14:55,645
Doscientos dólares.

309
00:14:55,728 --> 00:14:56,938
¿Cuál es el nuestro otra vez?

310
00:14:57,021 --> 00:14:58,815
Doscientos un dólares.
Correcto.

311
00:14:58,898 --> 00:15:00,691
Oye, una Margarita-karaoke-
Fiesta de Navidad.

312
00:15:00,858 --> 00:15:02,693
Eso suena divertido.

313
00:15:02,777 --> 00:15:04,278
No. Eso no es una fiesta.

314
00:15:04,362 --> 00:15:05,881
Sólo hay un partido,
y está alojado

315
00:15:05,905 --> 00:15:07,323
por el comité de planificación del partido,

316
00:15:07,407 --> 00:15:08,741
y comienza a las 3:00.

317
00:15:08,825 --> 00:15:10,660
Entonces ¿por qué hay dos volantes?

318
00:15:10,743 --> 00:15:14,247
entiendo que esto es confuso
para todos. Déjame explicarte.

319
00:15:14,330 --> 00:15:15,516
hay una fiesta
eso empieza a las 3:00...

320
00:15:15,540 --> 00:15:16,624
Correcto.

321
00:15:16,707 --> 00:15:20,086
Y luego hay una manera más
divertida fiesta que comienza a las 2:45.

322
00:15:20,169 --> 00:15:22,922
Bien, y si estás interesado
en la fiesta mucho más divertida,

323
00:15:23,005 --> 00:15:24,966
toda la información se puede encontrar aquí,

324
00:15:25,091 --> 00:15:27,009
en nuestro más
folleto de colores brillantes.

325
00:15:32,890 --> 00:15:34,350
No vi dónde estaba.

326
00:15:36,352 --> 00:15:38,980
Jim: Sí, se parece al Scranton.
La gente y la gente de Stamford.

327
00:15:39,063 --> 00:15:41,190
finalmente se están uniendo.

328
00:15:41,858 --> 00:15:43,192
Y eso es lo que quieres, ¿verdad?

329
00:15:45,862 --> 00:15:46,904
Creo que eso es realmente...

330
00:15:47,029 --> 00:15:48,114
Pam y Karen,

331
00:15:48,197 --> 00:15:50,158
te estoy ordenando
cesar y desistir

332
00:15:50,283 --> 00:15:52,243
toda la planificación del partido inmediatamente.

333
00:15:52,326 --> 00:15:53,369
No puedes hacer eso.

334
00:15:53,453 --> 00:15:55,788
Como número tres del ranking
en esta oficina, tengo orden...

335
00:15:55,872 --> 00:15:57,582
Soy el número tres.
Eres el número cuatro.

336
00:15:57,665 --> 00:15:59,250
Sí, pero soy el número tres. No.

337
00:15:59,333 --> 00:16:01,461
Debes entregarme a mí
todas las decoraciones navideñas

338
00:16:01,544 --> 00:16:03,129
y fiesta
parafernalia inmediatamente.

339
00:16:03,254 --> 00:16:04,815
serán devueltos
para ti el 4 de enero.

340
00:16:04,839 --> 00:16:05,941
Bien, creo que puedo ayudar aquí.

341
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
Bueno, bien.

342
00:16:07,049 --> 00:16:08,134
Como número dos del ranking,

343
00:16:08,217 --> 00:16:09,697
estoy empezando
un comité para determinar

344
00:16:09,844 --> 00:16:11,262
la validez de
los dos comités,

345
00:16:11,345 --> 00:16:12,722
y soy el único miembro.

346
00:16:12,805 --> 00:16:13,907
el comité
actuará sobre esto ahora.

347
00:16:13,931 --> 00:16:14,932
Vale, esto es una estupidez.

348
00:16:15,016 --> 00:16:16,201
¿Podrías por favor bajarlo?

349
00:16:16,225 --> 00:16:17,351
Estoy en sesión.

350
00:16:20,188 --> 00:16:21,707
he determinado
que este comité es válido.

351
00:16:21,731 --> 00:16:23,816
¡Sí! ¿Qué? ¡No! ¡No!
¡Esperar! Espera, espera, espera.

352
00:16:23,900 --> 00:16:26,736
Permiso para unirse
el comité de validez.

353
00:16:29,071 --> 00:16:30,072
Permiso denegado.

354
00:16:30,198 --> 00:16:31,199
Maldita sea.

355
00:16:34,202 --> 00:16:38,456
Ey. No puedo concentrarme cuando
Sé que estás sufriendo, hombre.

356
00:16:38,539 --> 00:16:40,541
Déjame llevarte a almorzar.

357
00:16:42,668 --> 00:16:44,378
¡Vamos! Mi regalo.

358
00:16:44,754 --> 00:16:46,172
Está bien.

359
00:16:46,255 --> 00:16:47,733
Nada aquí para
distraerme de todos modos.

360
00:16:47,757 --> 00:16:49,300
Ese es mi chico.

361
00:16:49,717 --> 00:16:51,010
Yo también conozco el lugar perfecto.

362
00:16:51,177 --> 00:16:52,470
¿Tetas?

363
00:16:52,595 --> 00:16:55,640
No, Benihana. Mucho más elegante.

364
00:16:56,390 --> 00:16:59,519
Pero no te preocupes, el
Las chicas también están muy calientes.

365
00:17:02,939 --> 00:17:04,398
Necesito mi séquito.

366
00:17:04,524 --> 00:17:05,983
Jim! ¡Dwight! Ryan. Vamos.

367
00:17:06,067 --> 00:17:07,318
Nos vamos a Asian Hooters.

368
00:17:07,401 --> 00:17:09,445
Oh, hombre, no puedo. ¿Por qué no?

369
00:17:09,529 --> 00:17:10,530
No me siento tan bien.

370
00:17:10,696 --> 00:17:11,798
Tengo un montón de trabajo que hacer aquí.

371
00:17:11,822 --> 00:17:13,533
Alergia al mensaje, alergia al maní.

372
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
Anoche comí allí.

373
00:17:16,369 --> 00:17:18,079
Está bien. Sentirse mejor. Gracias.

374
00:17:18,162 --> 00:17:19,348
Michael: Vamos, Jim, vámonos.

375
00:17:19,372 --> 00:17:20,414
Bueno.

376
00:17:21,916 --> 00:17:23,960
¡Guau! gracias por tomar
Todas las excusas, amigo.

377
00:17:24,043 --> 00:17:25,883
Cita médica.
Problemas con el coche. Verrugas plantadoras.

378
00:17:26,003 --> 00:17:27,189
El abuelo luchó en la Segunda Guerra Mundial.

379
00:17:27,213 --> 00:17:29,173
Usa tu cabeza, hombre.
Guardo el mío aquí.

380
00:17:29,340 --> 00:17:31,342
Parece vivo, Halpert.
Bienvenido de nuevo.

381
00:17:32,301 --> 00:17:34,470
Hermanos antes que putas. ¿Por qué?

382
00:17:34,595 --> 00:17:36,764
Porque tus hermanos son
siempre ahí para ti.

383
00:17:36,847 --> 00:17:38,015
Ellos te respaldan

384
00:17:38,307 --> 00:17:41,185
afieryourho te desgarra el corazón
fuera sin una buena razón.

385
00:17:41,894 --> 00:17:44,605
Y tu no eras nada
pero genial para tu ho,

386
00:17:44,689 --> 00:17:47,108
y le dijiste que ella
era el único ho para ti,

387
00:17:47,191 --> 00:17:51,070
y que ella era mejor que
todas las demás putas del mundo.

388
00:17:51,153 --> 00:17:52,530
Y luego...

389
00:17:55,283 --> 00:17:58,786
Entonces, de repente, ella
¡No es tu ho no mo!

390
00:18:04,875 --> 00:18:09,046
entonces ella parece
muy caliente, entonces dije,

391
00:18:09,130 --> 00:18:12,091
"te ves más sexy que
Es lo habitual hoy." Gracias.

392
00:18:12,883 --> 00:18:14,135
¿Miguel?

393
00:18:15,177 --> 00:18:17,179
Jefe de mesa. ¿Puedo?

394
00:18:21,017 --> 00:18:22,768
En realidad, señor,

395
00:18:22,852 --> 00:18:23,996
voy a necesitar
toma esta silla, así que...

396
00:18:24,020 --> 00:18:25,104
Dwight, déjalo.

397
00:18:25,187 --> 00:18:27,189
Déjalos en paz, por favor.

398
00:18:27,356 --> 00:18:29,358
Están en una cita.
Se ven muy felices.

399
00:18:31,110 --> 00:18:33,362
Andy: Entonces ella me mira.
bien, y ella dice,

400
00:18:33,487 --> 00:18:35,698
"Lo siento. ¿Te conozco siquiera?"

401
00:18:36,365 --> 00:18:38,284
¡Después de un año!

402
00:18:38,367 --> 00:18:39,647
Un año de compras
café con leche de ella.

403
00:18:39,702 --> 00:18:40,911
¿Crees eso?

404
00:18:40,995 --> 00:18:42,038
Sí.

405
00:18:42,121 --> 00:18:44,457
No puedo oír lo que estás diciendo.

406
00:18:44,540 --> 00:18:45,660
Carole solía beber café con leche.

407
00:18:45,708 --> 00:18:46,810
Dwight:
¿De quién estás hablando?

408
00:18:46,834 --> 00:18:49,545
ella conseguiría esto
bigotito de espuma...

409
00:18:49,629 --> 00:18:50,814
Dwight: ¿Carole tenía bigote?

410
00:18:50,838 --> 00:18:52,840
Y yo solía decir,
"Oye, ¿tienes café con leche?"

411
00:18:53,007 --> 00:18:55,092
Y ella diría,
"Eso no es gracioso."

412
00:18:55,176 --> 00:18:56,844
¿De qué están hablando?

413
00:18:57,011 --> 00:18:58,679
Ella me entendió totalmente.
ella entendió

414
00:18:59,972 --> 00:19:01,932
que no lo hicimos
tengo que reír_. ¿Miguel?

415
00:19:02,016 --> 00:19:03,392
Para disfrutar unos de otros. Miguel.

416
00:19:03,476 --> 00:19:04,518
¿Qué?

417
00:19:04,644 --> 00:19:05,704
¡Repite lo que dijiste más fuerte!

418
00:19:05,728 --> 00:19:08,230
mi trabajo es ser
ahí para Michael.

419
00:19:08,314 --> 00:19:09,732
¿Cómo puedo estar ahí para Michael?

420
00:19:09,857 --> 00:19:11,776
¿Si estoy aquí por Michael?

421
00:19:15,655 --> 00:19:18,240
ya estoy empezando a olvidar
qué color de ojos tenía.

422
00:19:19,450 --> 00:19:21,369
no puedo...
Está bien, la llamaré.

423
00:19:21,702 --> 00:19:23,746
voy a llamar
y descúbrelo... ¡no!

424
00:19:23,829 --> 00:19:24,830
¿A quién llamas?

425
00:19:24,914 --> 00:19:25,998
Guárdalo. Deja eso a un lado.

426
00:19:26,123 --> 00:19:27,166
Voy a llamarla.

427
00:19:27,249 --> 00:19:30,002
¡Llamada de socorro! Nosotros... hola. ¡May Day!

428
00:19:30,878 --> 00:19:32,588
Hombre abajo por aquí.
Necesitamos tu ayuda.

429
00:19:32,713 --> 00:19:34,423
¿Qué puedo conseguir para ti?

430
00:19:34,507 --> 00:19:38,511
creo que empezaremos
con una ronda de nagasakis.

431
00:19:39,345 --> 00:19:42,348
Una parte de ponche de huevo,
tres partes de sake.

432
00:19:43,099 --> 00:19:47,353
Algunos lugares no lo harán por ti,
Sin embargo, porque el ponche de huevo es estacional.

433
00:19:49,730 --> 00:19:52,066
deberías apagar
sal para las llantas.

434
00:19:52,817 --> 00:19:54,568
Esa es una gran idea.

435
00:19:54,985 --> 00:19:56,570
Ángela: ¿Phyllis?

436
00:19:56,696 --> 00:19:58,364
Sólo estaba tomando un refrigerio.

437
00:19:58,447 --> 00:19:59,990
Puedes tomar tu merienda aquí.

438
00:20:00,074 --> 00:20:02,493
Pam, no le digas
qué hacer. ¿Phyllis?

439
00:20:03,452 --> 00:20:04,578
Bueno.

440
00:20:09,917 --> 00:20:11,836
creo que iré
a la fiesta de angela,

441
00:20:11,961 --> 00:20:13,921
porque esa es la fiesta que conozco.

442
00:20:14,755 --> 00:20:18,342
Extraño los días en que había
Sólo una fiesta a la que no quería ir.

443
00:20:19,885 --> 00:20:21,804
¿Entonces sólo uso tres?

444
00:20:22,555 --> 00:20:24,783
Si estás usando más de tres
trozos de cinta adhesiva para envolver un regalo,

445
00:20:24,807 --> 00:20:25,850
lo estás haciendo mal.

446
00:20:25,933 --> 00:20:28,352
Bueno. ¿Y de dónde sacaste?
¿Todos esos moños geniales?

447
00:20:28,519 --> 00:20:30,980
Oh, solo entiendo esos
en cualquier lugar de suministros para fiestas.

448
00:20:32,064 --> 00:20:33,190
Bueno.

449
00:20:34,817 --> 00:20:36,068
¿Estás seguro de que no puedo usar, como,

450
00:20:36,235 --> 00:20:37,528
¿Las caricaturas del periódico?

451
00:20:37,611 --> 00:20:39,530
Oh, si,
A tu mamá le encantará.

452
00:20:41,407 --> 00:20:42,742
Ey. Ey.

453
00:20:43,743 --> 00:20:45,119
Muy bien,
Los veré más tarde.

454
00:20:47,997 --> 00:20:50,207
El es lindo. Deberías salir con él.

455
00:20:51,542 --> 00:20:52,960
Sí, tal vez.

456
00:20:58,090 --> 00:21:00,968
Parece que tienes un poco
La acción del cuchillo nakiri va allí.

457
00:21:01,051 --> 00:21:02,636
No, es usuba.

458
00:21:03,637 --> 00:21:05,681
Sí, apuesto a que desearías haberlo hecho
un nakiri, sin embargo.

459
00:21:05,765 --> 00:21:07,641
En realidad,
la usuba es el mejor cuchillo

460
00:21:07,767 --> 00:21:09,643
cuando trabajas
con esta cantidad.

461
00:21:09,727 --> 00:21:12,938
No sé.
Sigo pensando que el nakiri es mejor.

462
00:21:13,314 --> 00:21:15,024
Creo que él lo sabría.

463
00:21:18,736 --> 00:21:21,197
Nada de lo que esta haciendo
me está animando.

464
00:21:21,405 --> 00:21:23,866
Espera la cebolla. Confía en mí.

465
00:21:27,161 --> 00:21:28,829
Andy: Hola, Cindy,

466
00:21:28,913 --> 00:21:30,164
simplemente le rompieron el corazón.

467
00:21:30,289 --> 00:21:31,683
tu no lo harías
eso para él, ¿quieres?

468
00:21:31,707 --> 00:21:33,167
No sé.

469
00:21:33,250 --> 00:21:34,794
¡Seguro que lo harías! Mírate.

470
00:21:34,919 --> 00:21:36,545
Apuesto a que rompes
con un chico cada hora.

471
00:21:38,881 --> 00:21:41,050
¡La hiciste reír! ¡Sí!

472
00:21:41,175 --> 00:21:43,344
A ella le gustamos totalmente.

473
00:21:43,844 --> 00:21:45,221
Mirar. Mirar. Mirar.

474
00:21:49,350 --> 00:21:51,101
¿Qué te dije?

475
00:21:51,185 --> 00:21:53,062
Tienes razón. Eso es bueno.

476
00:21:57,983 --> 00:21:59,401
Hola a todos.

477
00:21:59,568 --> 00:22:01,195
Nosotros simplemente
Me gustaría anunciar que

478
00:22:01,320 --> 00:22:03,040
nuestra fiesta esta comenzando
Ahora en la sala de descanso.

479
00:22:04,198 --> 00:22:10,162
tengo un anuncio muy importante
hacer con sus cheques de pago.

480
00:22:11,705 --> 00:22:15,501
Tus cheques de pago serán
llegando, según lo previsto, el viernes.

481
00:22:16,335 --> 00:22:20,297
Y estarán en el lugar correcto.
cantidad en la que normalmente se encuentran.

482
00:22:23,092 --> 00:22:25,636
Por favor esperen por un momento
anuncio importante

483
00:22:26,387 --> 00:22:28,806
¡Más información sobre su cheque de pago!

484
00:22:31,225 --> 00:22:33,018
necesito saber si yo
puede empezar la fiesta.

485
00:22:35,187 --> 00:22:36,313
Miguel.

486
00:22:38,023 --> 00:22:39,733
¡Por aquí! ¡Miguel!

487
00:22:40,401 --> 00:22:41,569
Es...

488
00:22:42,736 --> 00:22:45,155
No lo sé.
Nadie puede oírme.

489
00:22:45,739 --> 00:22:47,032
¿Sabes que? Empieza la fiesta.

490
00:22:47,575 --> 00:22:49,368
¿Michael te dio
permiso para hacer esto?

491
00:22:51,620 --> 00:22:52,830
Empieza la fiesta.

492
00:22:55,249 --> 00:22:57,501
Además me gustaría informarles

493
00:22:57,585 --> 00:23:01,714
que, como regalo especial, mi
La fiesta comenzará temprano.

494
00:23:01,797 --> 00:23:04,842
De hecho, será
empezando ahora mismo.

495
00:23:04,925 --> 00:23:07,219
Sí. nuestro partido
también está empezando ahora.

496
00:23:33,495 --> 00:23:35,331
¡Muy bien, Stanley! ¡Buena elección!

497
00:23:39,168 --> 00:23:40,794
¡Bienvenida, Hanna!

498
00:23:40,920 --> 00:23:42,588
¡No te decepcionarás!

499
00:23:42,671 --> 00:23:44,173
¿Por qué estaría decepcionado?

500
00:23:44,256 --> 00:23:45,841
te dije
No estaría decepcionado.

501
00:23:49,386 --> 00:23:53,557
Meredith, si no vienes a mi
fiesta, lo lamentarás muchísimo.

502
00:23:54,642 --> 00:23:56,268
¿Eso es una amenaza?

503
00:23:57,019 --> 00:23:58,312
No, es una invitación.

504
00:23:58,479 --> 00:23:59,480
¡Tenemos vodka!

505
00:23:59,605 --> 00:24:00,648
Mucho.

506
00:24:05,653 --> 00:24:09,573
He oído que la fiesta de Ángela
coma brownies doblemente dulces.

507
00:24:09,865 --> 00:24:11,867
También contará con Ángela.

508
00:24:12,576 --> 00:24:15,913
Así que hazlo dos veces, Ángela.

509
00:24:17,247 --> 00:24:18,749
Doble engaño,

510
00:24:20,459 --> 00:24:21,669
Ángela.

511
00:24:28,592 --> 00:24:31,220
Brownies. Magdalenas.

512
00:24:31,387 --> 00:24:32,888
No lo presiones.

513
00:24:42,523 --> 00:24:44,608
¿Estamos llevando esto demasiado lejos?

514
00:24:45,067 --> 00:24:47,903
¿Sabes qué? No creo
Estamos llevando esto lo suficientemente lejos.

515
00:24:49,196 --> 00:24:50,280
¿Qué?

516
00:24:50,739 --> 00:24:52,449
Se me puso la piel de gallina.

517
00:24:54,535 --> 00:24:55,828
No retrocedo.

518
00:24:55,911 --> 00:24:57,997
Mi hermana y yo usábamos
ser mejores amigos,

519
00:24:58,122 --> 00:25:00,249
y no hemos
habló en 16 años

520
00:25:00,332 --> 00:25:03,168
sobre algún desacuerdo
Ni siquiera lo recuerdo.

521
00:25:05,087 --> 00:25:07,047
Sí, estoy bastante bien.

522
00:25:08,799 --> 00:25:09,800
Mmm.

523
00:25:10,342 --> 00:25:13,262
¡Maldita sea, este pollo está bueno!

524
00:25:13,387 --> 00:25:16,348
Mis felicitaciones al chef,
cual eres tu!

525
00:25:17,099 --> 00:25:18,267
¿Bien?

526
00:25:19,977 --> 00:25:21,937
¡Impresionante! Necesito un poco de carne.

527
00:25:22,062 --> 00:25:24,064
Quiero un poco de bistec.

528
00:25:25,858 --> 00:25:28,944
Ese tipo tiene bistec.
¡Veo bistec!

529
00:25:29,028 --> 00:25:30,237
Disculpe. Disculpe.

530
00:25:30,821 --> 00:25:31,905
¡En guardia!

531
00:25:33,574 --> 00:25:34,908
Es estilo familiar.

532
00:25:35,075 --> 00:25:36,410
No, no lo es.

533
00:25:37,494 --> 00:25:38,829
¡Cindy! Cindy.

534
00:25:38,912 --> 00:25:41,415
Me encanta el bistec. ¡Me encanta!

535
00:25:42,708 --> 00:25:47,546
quiero que cierres los ojos
e imagina la casa de tus sueños.

536
00:25:49,590 --> 00:25:51,300
¡Vamos! Hazlo por Michael.

537
00:25:51,425 --> 00:25:53,135
Ha tenido un día realmente largo.

538
00:25:53,886 --> 00:25:55,345
¿Qué estás haciendo?

539
00:25:55,429 --> 00:25:56,805
Esto es genial.

540
00:25:56,889 --> 00:25:58,724
Está bien... Dwight: ¡Jim! Jim!

541
00:25:58,807 --> 00:26:00,225
Cindy, eres tan...

542
00:26:00,309 --> 00:26:01,560
¿Qué...?

543
00:26:02,102 --> 00:26:03,771
¿Qué está pasando?

544
00:26:05,105 --> 00:26:07,107
Ella está dormida.

545
00:26:08,484 --> 00:26:10,486
Narcolepsia. Probablemente.

546
00:26:11,361 --> 00:26:15,407
Bueno. Ahora, abre los ojos
y descríbemelo.

547
00:26:16,408 --> 00:26:18,160
No sé.

548
00:26:18,285 --> 00:26:19,995
Tiene cuatro dormitorios y una buhardilla.

549
00:26:20,079 --> 00:26:22,122
¡Ay dios mío! Ahora ella está levantada. Sí.

550
00:26:22,206 --> 00:26:25,584
Y ella está tratando de describir
cómo sacrificar correctamente un ganso.

551
00:26:25,667 --> 00:26:27,270
Pero ella esta teniendo
problemas para lograrlo.

552
00:26:27,294 --> 00:26:30,214
Bueno. ¡Cindy! ¡Oye! ¡Cindy! ¡Cindy!

553
00:26:30,964 --> 00:26:34,051
Mantenga su cuello hacia atrás, inserte
el cuchillo debajo de la mandíbula,

554
00:26:34,134 --> 00:26:35,552
tráigalo por todos lados.

555
00:26:35,677 --> 00:26:37,237
va a haber
una buena cantidad de sangre.

556
00:26:37,763 --> 00:26:38,823
Pero no dejes que eso te moleste.

557
00:26:38,847 --> 00:26:40,891
tener un balde
ahí por la sangre,

558
00:26:41,058 --> 00:26:43,102
y las entrañas,
y las plumas.

559
00:26:44,228 --> 00:26:45,437
Oh, no, esto es diferente.

560
00:26:45,896 --> 00:26:47,898
Lo de la CIA,
Eso fue una broma a Dwight.

561
00:26:48,482 --> 00:26:50,859
Esto es más como un...

562
00:26:52,402 --> 00:26:54,071
Está bien. es bonito
casi lo mismo.

563
00:27:09,336 --> 00:27:10,754
¿Qué opinas?

564
00:27:10,921 --> 00:27:12,005
Afrutado y delicioso.

565
00:27:12,089 --> 00:27:14,091
Mira, te lo dije.
¿Quieres uno, Meredith?

566
00:27:14,216 --> 00:27:16,260
No, gracias. Son demasiado dulces.

567
00:27:17,386 --> 00:27:19,263
Oye, ¿cuál es el estado?

568
00:27:19,346 --> 00:27:20,946
Parece que ellos
Olvidé el cable de alimentación.

569
00:27:21,014 --> 00:27:22,474
¿Qué? ¡Oh, estás bromeando!

570
00:27:22,558 --> 00:27:24,226
Ryan: No. Oh, Dios.

571
00:27:24,393 --> 00:27:26,270
¿Ustedes... chicos?

572
00:27:26,353 --> 00:27:28,730
Lo siento, pero hay un problema.
con la máquina de karaoke.

573
00:27:29,273 --> 00:27:31,024
Bueno, ¡eso es una mierda! ¿Qué?

574
00:27:31,108 --> 00:27:32,151
Esperad, señoritas.

575
00:27:32,234 --> 00:27:33,485
No necesitas esto.

576
00:27:33,610 --> 00:27:34,862
Iré a buscar mi sintetizador.

577
00:27:34,945 --> 00:27:35,988
Hombre: ¡Está bien!

578
00:27:36,113 --> 00:27:37,156
Kelly: ¡Sí, Darryl!

579
00:27:37,239 --> 00:27:39,950
Todos: ¡Darryl! ¡Darryl! ¡Darryl!

580
00:27:43,162 --> 00:27:45,497
¡Darryl! ¡Darryl! ¡Darryl!

581
00:27:46,206 --> 00:27:47,457
Ey.

582
00:27:48,125 --> 00:27:51,128
Oye, mira, cuando llegues
terminado con su reunión,

583
00:27:51,211 --> 00:27:52,355
deberías venir
a la sala de descanso.

584
00:27:52,379 --> 00:27:53,380
Estamos teniendo una fiesta.

585
00:27:53,463 --> 00:27:54,673
Ah, okey.

586
00:27:54,798 --> 00:27:56,049
Está bien. Nos vemos a todos.

587
00:28:01,597 --> 00:28:03,307
Estas nueces son
realmente difícil de descifrar.

588
00:28:04,183 --> 00:28:05,809
Entonces esfuérzate más.

589
00:28:11,231 --> 00:28:13,984
nadie tiene segundos
hasta que todos hayan comido algo.

590
00:28:14,067 --> 00:28:15,903
¡Tienes que estar bromeando!

591
00:28:16,069 --> 00:28:17,738
¡Tienes que estar bromeando!

592
00:28:25,537 --> 00:28:26,872
Frío, ¿eh?

593
00:28:28,832 --> 00:28:30,334
Eso ayudará.

594
00:28:33,462 --> 00:28:34,713
¿Hace frío ahí dentro?

595
00:28:35,547 --> 00:28:37,716
ellos han sido
¡Mirándonos toda la noche!

596
00:28:37,883 --> 00:28:40,052
¡No estoy bromeando!

597
00:28:40,135 --> 00:28:41,404
¿Sabes qué debemos hacer?
¿Qué?

598
00:28:41,428 --> 00:28:43,597
deberíamos invitarlos
a la fiesta de Navidad.

599
00:28:43,680 --> 00:28:46,642
¡Ahora estás pensando! ¡Sí!

600
00:28:46,725 --> 00:28:47,768
Andy: ¿Y sabes qué?

601
00:28:48,018 --> 00:28:52,564
Porque has tenido tal
En un día difícil, obtienes a Cindy.

602
00:28:52,648 --> 00:28:55,067
Eres un mensch,
mi amigo.

603
00:28:59,404 --> 00:29:02,574
¡Bueno! ¿Dónde están todos?

604
00:29:03,200 --> 00:29:05,994
Me gustaría que
conocer a mi nueva novia.

605
00:29:06,411 --> 00:29:08,247
Estoy seguro de que lo harán
Quiero conocerla también.

606
00:29:12,000 --> 00:29:17,673
Lo mínimo que podía hacer era
Dale una bicicleta a algún pobre niño enfermo.

607
00:29:17,756 --> 00:29:19,091
Eso es genial.

608
00:29:19,216 --> 00:29:20,550
No, eres genial.

609
00:29:20,717 --> 00:29:22,357
¿Te diré qué?
si lo quieres, es tuyo.

610
00:29:23,720 --> 00:29:24,972
¡Gracias!

611
00:29:26,848 --> 00:29:28,183
Quiero darte algo.

612
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
¡Oh!

613
00:29:32,187 --> 00:29:33,397
Eso es lo que ella dijo.

614
00:29:35,232 --> 00:29:39,152
¡Hola! me gustaria todo el mundo
para conocer a mi nueva novia.

615
00:29:39,236 --> 00:29:41,321
Y mi nueva novia.

616
00:29:41,446 --> 00:29:42,531
¿Dónde está Dwight?

617
00:29:42,614 --> 00:29:44,283
¿Es él el bueno?
o el bebe gigante?

618
00:29:44,408 --> 00:29:46,076
El bebé gigante.

619
00:29:46,159 --> 00:29:48,245
Guau. Lo siento mucho.

620
00:29:48,370 --> 00:29:50,455
No tenía idea de esto
La fiesta sería tan aburrida.

621
00:29:50,539 --> 00:29:52,291
hay otro
fiesta en la sala de descanso.

622
00:29:52,374 --> 00:29:53,851
¡Oh, fiesta en la sala de descanso!
¡Vamos!

623
00:29:53,875 --> 00:29:55,210
Vamos. Gracias a Dios.

624
00:29:55,294 --> 00:29:57,296
¡Vamos a la sala de descanso!
Ángela: ¡Disculpe!

625
00:29:57,379 --> 00:29:58,880
¡Señora camarera! ¡Ey!

626
00:29:59,006 --> 00:30:00,566
donde crees
vas con eso?

627
00:30:00,590 --> 00:30:01,717
Pensé que podría tenerlo.

628
00:30:01,842 --> 00:30:02,968
¡No, no puedes tenerlo!

629
00:30:03,051 --> 00:30:05,846
No entro a tu casa y
¡Roba tu mochila de Hello Kitty!

630
00:30:06,346 --> 00:30:07,514
¡Cállate!

631
00:30:07,597 --> 00:30:08,849
Vamos. Fiesta.

632
00:30:08,932 --> 00:30:11,018
¡Ey! ¡Es Ángela!

633
00:30:11,893 --> 00:30:12,894
Oye...

634
00:30:13,478 --> 00:30:14,938
Nos vamos al...

635
00:30:15,397 --> 00:30:19,318
quiero que sepas

636
00:30:19,401 --> 00:30:23,113
que estoy feliz por ti

637
00:30:23,864 --> 00:30:27,242
No deseo nada más que...

638
00:30:27,659 --> 00:30:32,914
solo pienso que hay dos
tipos específicos de personas en el mundo.

639
00:30:32,998 --> 00:30:37,544
Personas que poseen casas,
y personas que poseen condominios.

640
00:30:40,172 --> 00:30:45,635
Y mi pregunta para
lo eres, ¿estás de acuerdo?

641
00:30:46,470 --> 00:30:48,096
¿Estoy de acuerdo en qué?

642
00:30:48,263 --> 00:30:50,223
"¿Estás de acuerdo en qué?"

643
00:30:52,476 --> 00:30:55,896
¡Guau! tienes suerte
Eres tan lindo.

644
00:30:57,230 --> 00:30:58,357
¿De qué estás hablando?

645
00:30:58,523 --> 00:30:59,608
¿De qué estás hablando?

646
00:30:59,691 --> 00:31:03,862
Y estoy aquí para recordarte

647
00:31:03,945 --> 00:31:07,783
del desastre que tu
te fuiste cuando te fuiste

648
00:31:07,866 --> 00:31:11,703
no es justo negarme

649
00:31:11,787 --> 00:31:15,123
de la cruz que llevo
que me diste

650
00:31:15,207 --> 00:31:20,212
tú, tú, tú, tú, tú,
¡Tú deberías saberlo!

651
00:31:20,921 --> 00:31:22,506
Lindo. ¡Así se hace, kev!

652
00:31:22,589 --> 00:31:23,799
¡Trabajo bueno! ¡Sí!

653
00:31:34,601 --> 00:31:35,841
¿Te divertiste en casa de benihana?

654
00:31:37,687 --> 00:31:40,440
Fue horrible.
No pude escuchar nada.

655
00:31:43,693 --> 00:31:45,362
He tenido el peor día aquí.

656
00:31:52,994 --> 00:31:56,373
Dwight, ganaste el sorteo.

657
00:31:56,456 --> 00:31:59,751
¡De ninguna manera! ¡Sí!

658
00:31:59,835 --> 00:32:01,044
Ábrelo. Ábrelo.

659
00:32:04,589 --> 00:32:05,715
¿Te gusta?

660
00:32:05,841 --> 00:32:07,008
Walkie-talkies.

661
00:32:07,592 --> 00:32:09,511
¿Puedo hablar contigo por un
segundo? Dwight: ¡Sí!

662
00:32:09,678 --> 00:32:13,181
Bueno, el comité para planificar.
partes ha cumplido su propósito.

663
00:32:13,306 --> 00:32:16,226
vamos a disolvernos
en nombre de la Navidad.

664
00:32:18,103 --> 00:32:20,105
En nombre de
cascanueces de Navidad.

665
00:32:23,733 --> 00:32:24,776
Ángela?

666
00:32:25,026 --> 00:32:28,655
Hemos estado escuchando realmente
cosas buenas sobre tus brownies,

667
00:32:28,947 --> 00:32:31,700
y esperábamos que lo hicieras
considere fusionar las dos partes.

668
00:32:32,826 --> 00:32:34,327
No estoy seguro.

669
00:32:36,830 --> 00:32:40,041
¿Tu máquina de karaoke
¿Tienes canciones navideñas?

670
00:32:40,459 --> 00:32:43,086
Sí, pero no lo hacemos
tener un cable de alimentación.

671
00:32:44,337 --> 00:32:46,506
Puede que lo haya visto en alguna parte.

672
00:32:52,512 --> 00:32:54,014
¿Es este?

673
00:32:54,431 --> 00:32:56,141
Sí, gracias.

674
00:32:58,518 --> 00:32:59,936
Iremos a contárselo a todos.

675
00:33:00,020 --> 00:33:01,062
Bueno. Bueno.

676
00:33:04,399 --> 00:33:06,401
Y si quieres amor

677
00:33:07,027 --> 00:33:08,695
lo lograremos

678
00:33:09,529 --> 00:33:11,740
nadar en un gran mar

679
00:33:12,240 --> 00:33:13,950
de mantas

680
00:33:14,784 --> 00:33:17,078
toma todos tus grandes planes

681
00:33:17,329 --> 00:33:19,456
y romperlos

682
00:33:19,539 --> 00:33:23,210
esto seguramente tomará un tiempo

683
00:33:24,252 --> 00:33:27,255
tu cuerpo es un país de las maravillas

684
00:33:29,090 --> 00:33:31,635
tu cuerpo es un país de las maravillas

685
00:33:32,010 --> 00:33:33,803
tus manos

686
00:33:34,179 --> 00:33:37,224
tu cuerpo es un país de las maravillas

687
00:33:37,349 --> 00:33:39,017
usaré mis manos en ello

688
00:33:41,353 --> 00:33:45,315
algo sobre el camino
tu cabello cae en tu cara

689
00:33:45,565 --> 00:33:48,193
Todo lo que negamos o abrazamos

690
00:33:48,276 --> 00:33:50,946
para mal o para bien

691
00:33:51,279 --> 00:33:55,283
pertenecemos, pertenecemos

692
00:33:55,367 --> 00:33:58,161
Estamos juntos, Ryan.

693
00:33:59,037 --> 00:34:01,289
cuando lo sabes, simplemente lo sabes.

694
00:34:01,915 --> 00:34:02,916
¿Bien?

695
00:34:03,333 --> 00:34:04,751
Bien. Échale un vistazo.

696
00:34:04,834 --> 00:34:06,378
¿Cuál?

697
00:34:06,503 --> 00:34:08,022
¿Mi pequeña chica de allí?
Babelectable.

698
00:34:08,046 --> 00:34:09,256
¿Cuál es ella?

699
00:34:12,175 --> 00:34:14,636
Es el_. Es uno de esos dos.

700
00:34:15,845 --> 00:34:17,097
¿No lo sabes?

701
00:34:17,222 --> 00:34:18,515
Amigo, deberías saberlo.

702
00:34:18,682 --> 00:34:23,019
Sí, bueno, ha sido difícil. ellos son
usando exactamente el mismo uniforme,

703
00:34:23,520 --> 00:34:25,105
y he estado bebiendo,

704
00:34:25,188 --> 00:34:29,776
y sabes como todo
Las camareras se parecen.

705
00:34:33,071 --> 00:34:35,365
sinceramente no veo
cuál es el problema.

706
00:34:35,740 --> 00:34:37,200
Stevie Wonder está casado.

707
00:34:37,284 --> 00:34:39,327
¿Me vas a decir

708
00:34:39,411 --> 00:34:42,205
esa maravilla de stevie
no ama a su esposa

709
00:34:42,289 --> 00:34:44,416
sólo porque no está seguro
¿Cómo se ve ella?

710
00:34:46,626 --> 00:34:48,378
¿Dónde está mi chica?

711
00:34:50,505 --> 00:34:52,465
¿Está en el frigorífico?

712
00:34:52,549 --> 00:34:54,676
¿Dónde se esconde?

713
00:34:55,343 --> 00:34:57,512
¡No sé dónde está!

714
00:34:59,389 --> 00:35:02,350
Porque estoy borracho.
Ni siquiera puedo encontrarla.

715
00:35:04,144 --> 00:35:05,186
Sabes dónde estoy.

716
00:35:06,479 --> 00:35:09,774
¡Hola! simplemente no lo he hecho
Te abracé en un rato.

717
00:35:12,819 --> 00:35:16,031
Bien. Eso se sintió bien.
Vamos. ¡Fiesta!

718
00:35:17,240 --> 00:35:20,035
Girando y tambaleándose con amor

719
00:35:22,829 --> 00:35:26,625
dado el tiempo
Podría volver a bajar

720
00:35:28,877 --> 00:35:31,046
pero se siente tan bien

721
00:35:31,129 --> 00:35:33,465
mis pies no tocan el suelo

722
00:35:39,012 --> 00:35:42,098
Bueno, todo el mundo lo sabe.
estoy loco por ti

723
00:35:42,641 --> 00:35:45,185
mono, esto es zarigüeya.
¿Copias?

724
00:35:45,769 --> 00:35:47,437
Copia, zarigüeya. ¿Cuáles son tus 20?

725
00:35:48,938 --> 00:35:50,357
De ninguna manera.

726
00:35:50,440 --> 00:35:53,068
Que horrible,
horrible película que fue.

727
00:35:53,151 --> 00:35:54,944
Y ahora llegamos a
recuérdalo para siempre.

728
00:35:55,028 --> 00:35:56,488
Gracias. Gracias.

729
00:36:03,745 --> 00:36:04,788
¡Eh, tú!

730
00:36:05,121 --> 00:36:06,748
¿Cómo estás?

731
00:36:06,915 --> 00:36:09,793
Esta fiesta explota,
así que nos vamos.

732
00:36:10,043 --> 00:36:12,253
No, no, no.
Oye, deberías quedarte.

733
00:36:12,420 --> 00:36:14,673
porque somos
divirtiéndose y...

734
00:36:15,548 --> 00:36:17,008
Genial. ¿A dónde quieres ir?

735
00:36:17,092 --> 00:36:18,843
Simplemente vamos a despegar.

736
00:36:20,762 --> 00:36:23,139
¿Sabes que?
Yo... está bien, escucha.

737
00:36:23,223 --> 00:36:24,724
Me gustas.

738
00:36:25,058 --> 00:36:26,393
Realmente me gustas.

739
00:36:26,476 --> 00:36:30,522
De hecho, tanto que me gustaría
me gustaria que me acompañaras

740
00:36:30,605 --> 00:36:32,899
en un viaje a sandalias, jamaica.

741
00:36:34,943 --> 00:36:37,278
No, tengo escuela.

742
00:36:45,870 --> 00:36:47,580
¿Puedo ayudar? Bueno.

743
00:36:48,289 --> 00:36:49,457
¡Feliz navidad!

744
00:36:49,624 --> 00:36:50,792
Feliz navidad.

745
00:36:52,877 --> 00:36:58,758
Señora, desde el momento en que te vi

746
00:37:00,135 --> 00:37:05,265
parado completamente solo

747
00:37:07,809 --> 00:37:13,273
lo diste todo
el amor que necesitaba

748
00:37:15,567 --> 00:37:18,236
Esa camarera era la indicada.

749
00:37:18,361 --> 00:37:20,447
No, ella no lo era.

750
00:37:20,864 --> 00:37:22,490
¿Cómo puedes estar seguro?

751
00:37:22,574 --> 00:37:25,034
Bueno, para empezar,
os he conocido como pareja

752
00:37:25,118 --> 00:37:26,911
desde el principio
de la relación,

753
00:37:26,995 --> 00:37:28,830
que fue aproximadamente
hace tres horas...

754
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
No te burles de mí.

755
00:37:29,998 --> 00:37:30,999
Te estás burlando de mí.

756
00:37:33,042 --> 00:37:34,294
Lo siento.

757
00:37:39,132 --> 00:37:42,302
supongo que no lo hice
conocerla muy bien.

758
00:37:44,804 --> 00:37:46,598
Marqué su brazo.

759
00:37:47,432 --> 00:37:48,892
¿Tú qué?

760
00:37:51,603 --> 00:37:53,646
Le puse una marca en el brazo.

761
00:37:57,650 --> 00:37:59,611
para poder diferenciarlos.

762
00:37:59,694 --> 00:38:02,447
No... lo sé. Lo sé.

763
00:38:04,783 --> 00:38:06,910
no puedo creer que
Le di mi bicicleta.

764
00:38:07,118 --> 00:38:08,369
Sí.

765
00:38:10,413 --> 00:38:12,415
¿Por qué me siento como una mierda?

766
00:38:14,959 --> 00:38:17,128
Acabas de tener un rebote.

767
00:38:18,630 --> 00:38:20,298
Tuve un rebote.

768
00:38:20,381 --> 00:38:21,591
Sí.

769
00:38:22,383 --> 00:38:25,929
Lo cual, no me malinterpretes,
puede ser una distracción realmente divertida.

770
00:38:26,679 --> 00:38:28,598
Pero, cuando termine,

771
00:38:29,182 --> 00:38:32,101
te quedas pensando en
la chica que realmente te gusta,

772
00:38:32,644 --> 00:38:34,479
el que te rompió el corazón.

773
00:38:39,275 --> 00:38:41,194
Me recuperé por completo.

774
00:38:41,528 --> 00:38:44,781
Alguien más dispara y
Tomo el balón y marco.

775
00:38:44,864 --> 00:38:46,366
Vveh, iguessl
realmente no anotó,

776
00:38:46,449 --> 00:38:50,036
y no estoy seguro de quién es
en realidad disparando, pero...

777
00:38:50,495 --> 00:38:51,788
¡Lo que sea!

778
00:38:51,871 --> 00:38:54,290
No importa. Está todo bien.

779
00:38:54,916 --> 00:38:56,876
O, como diría mi ex,

780
00:38:56,960 --> 00:39:01,548
"¡Domo arigato, Sr. Scotto!"

781
00:39:03,174 --> 00:39:08,638
Bebé pa rum pum pum pum

782
00:39:11,391 --> 00:39:16,062
yo también soy un chico pobre
pa ron pum pum pum

783
00:39:18,940 --> 00:39:23,695
no tengo regalo que traer
pa ron pum pum pum

784
00:39:25,572 --> 00:39:29,325
eso es digno de dar un rey
pa rum pum pum pum...

785
00:39:29,409 --> 00:39:32,954
Sí. Sí, sólo quería ver

786
00:39:33,288 --> 00:39:37,375
si quieres
Ven a Jamaica conmigo.

787
00:39:37,458 --> 00:39:40,461
hay esto
Resort llamado sandalias.

788
00:39:44,132 --> 00:39:45,550
¿En realidad?

789
00:39:46,926 --> 00:39:49,178
Bueno. Está bien.

790
00:39:49,262 --> 00:39:51,931
te lo prometo
no se sentirá decepcionado.

791
00:39:52,181 --> 00:39:53,850
Es todo incluido.

792
00:39:53,933 --> 00:39:58,229
¿Toco para ti?
Pa rum pum pum pum

793
00:40:00,273 --> 00:40:01,274
demasiado pronto.

794
00:40:01,357 --> 00:40:05,904
Toqué mi tambor para él
pa ron pum pum pum

795
00:40:08,156 --> 00:40:13,077
Jugué lo mejor que pude para él
pa ron pum pum pum

796
00:40:13,453 --> 00:40:15,163
ron pum pum pum

797
00:40:15,246 --> 00:40:17,290
ron pum pum pum

798
00:40:24,172 --> 00:40:25,173
Buenas noches, Pame.

799
00:40:25,256 --> 00:40:26,257
Noche.

800
00:40:28,551 --> 00:40:30,261
¿Sabes qué?

801
00:40:30,428 --> 00:40:34,265
Lo siento, se me olvidó decírtelo. yo
interceptó una transmisión antes,

802
00:40:34,349 --> 00:40:36,517
y parece que la CIA
va a necesitar a Dwight

803
00:40:36,601 --> 00:40:39,354
abajo en su sede
en Langley para entrenar

804
00:40:39,437 --> 00:40:42,523
y un helado social
con los demás agentes.

805
00:40:44,525 --> 00:40:47,362
Deberíamos conseguirle un autobús.
billete para facilitar su viaje.

806
00:40:47,445 --> 00:40:49,572
Ah no, eso
Sería genial. Deberíamos intentarlo.

807
00:40:51,199 --> 00:40:53,159
Cuesta $75.

808
00:40:55,703 --> 00:40:58,623
Bueno, tal vez la CIA
Podría enviar un helicóptero.

809
00:41:11,761 --> 00:41:15,515
"Has estado comprometido.
Abortar misión. Destruye el teléfono."

810
00:41:16,516 --> 00:41:18,101
"Destruye el teléfono".